1
00:00:32,594 --> 00:00:34,244
Te decepcioné, ¿no?
2
00:00:44,643 --> 00:00:45,643
Lo intenté.
3
00:00:51,594 --> 00:00:52,644
Adiós, Combo.
4
00:01:45,474 --> 00:01:48,674
Ok, ¿pueden venir todos?
y tomen asiento ahora, por favor.
5
00:01:50,097 --> 00:01:51,167
¡No correr!
6
00:01:53,698 --> 00:01:55,235
¡Silencio, por favor!
7
00:02:05,980 --> 00:02:07,834
Pasad vuestras páginas.
8
00:02:08,192 --> 00:02:09,506
Puedes empezar.
9
00:02:18,391 --> 00:02:19,855
A la mierda esto.
10
00:02:41,719 --> 00:02:43,369
¿Quién me está preparando una cerveza?
11
00:02:58,571 --> 00:03:00,040
¡Te ves elegante, Banj!
12
00:03:00,200 --> 00:03:02,474
¡Te ves bien, Meggy! ¿Listo para rockear?
13
00:03:02,594 --> 00:03:03,794
Listo para rodar.
14
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
¿Qué carajo es eso?
15
00:03:39,352 --> 00:03:41,040
Puedo verte, ¿sabes?
16
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
¿Una taza de té, señora Whittaker?
17
00:03:51,914 --> 00:03:53,874
Voy a tener que bajar ahora,
Señor Sandhu.
18
00:03:53,994 --> 00:03:56,444
Claro, no hay problema.
Por eso estoy aquí.
19
00:03:57,873 --> 00:04:00,120
Tiene 10 minutos más.
No dejes que se quede
20
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
más tiempo, se horneará demasiado.
21
00:04:12,440 --> 00:04:13,940
Aléjate de aquí.
22
00:04:14,360 --> 00:04:16,834
- Coge las malditas flores.
- Aléjate de aquí, por favor.
23
00:04:16,954 --> 00:04:18,439
¿Qué estás haciendo?
24
00:04:20,120 --> 00:04:23,876
¡Ven aquí! ¡Pequeño inhalador de pegamento!
Dije: "¡Ven aquí!"
25
00:04:25,003 --> 00:04:28,640
No son drogas, es algo más.
¡Maldito infierno! ¡¿Qué he hecho?!
26
00:04:28,800 --> 00:04:30,714
Vale, bolígrafos, por favor.
27
00:04:31,320 --> 00:04:34,040
vamos a venir
y recoge tus respuestas.
28
00:04:36,090 --> 00:04:38,590
Te vas a llevar un gran shock,
joven.
29
00:04:41,151 --> 00:04:43,474
Creo que encontrarás que seré yo
Eso es lo impactante.
30
00:04:43,594 --> 00:04:44,954
Ahora puedes irte.
31
00:04:46,391 --> 00:04:48,033
¡Por favor, vete en silencio!
32
00:05:04,798 --> 00:05:05,754
¡Shaun!
33
00:05:06,400 --> 00:05:07,400
Hola amor.
34
00:05:08,002 --> 00:05:08,920
¿Mamá?
35
00:05:09,080 --> 00:05:10,356
¿Qué estás haciendo aquí?
36
00:05:10,476 --> 00:05:12,680
Pensé en llevarte
Para almorzar un poco, amor.
37
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Celebrar.
38
00:05:20,685 --> 00:05:24,085
- Te ves muy inteligente, amor.
- Sí. ¿Cuándo estuvo esto aquí?
39
00:05:24,625 --> 00:05:28,360
Rally de Brighton, 1968.
En aquel entonces lo llamaban Destripador.
40
00:05:29,230 --> 00:05:30,980
¡Más bien como el maldito Flipper!
41
00:05:32,568 --> 00:05:33,987
¡Aquí está, Brando!
42
00:05:34,346 --> 00:05:36,796
- ¿Cómo estás?
- ¿Está bien, hijo?
43
00:05:36,993 --> 00:05:39,215
Cualquier posibilidad de un huevo pasado por agua,
¿Bárbara?
44
00:05:39,335 --> 00:05:40,280
Voy.
45
00:05:40,440 --> 00:05:42,873
Está bien. Que tengas un buen día, hijo.
46
00:05:45,011 --> 00:05:46,280
Hasta luego.
47
00:05:50,994 --> 00:05:53,738
Estaba luchando por quedarme
en carácter allí, amor.
48
00:05:53,858 --> 00:05:56,158
Estoy seguro de que sabe que lo sabemos, ya sabes.
49
00:06:01,541 --> 00:06:02,280
¿Mamá?
50
00:06:12,557 --> 00:06:16,520
¿Cómo están, muchachos?
¡Aquí están los chicos! ¿Qué es esto?
51
00:06:16,680 --> 00:06:18,245
Vol-au-vent de champiñones, mini quiche.
52
00:06:18,365 --> 00:06:21,314
¡Vas a tener una jirafa! Ven aquí,
Meggy, ¿qué está pasando aquí?
53
00:06:21,434 --> 00:06:24,030
- Meggy hizo todo el catering.
- ¿Los has hecho todos?
54
00:06:24,150 --> 00:06:25,350
Toda una gama.
55
00:06:25,511 --> 00:06:28,034
¡Maldito Señor!
Ven aquí y dame un abrazo,
56
00:06:28,154 --> 00:06:30,360
Eres un gran y maravilloso hombre.
57
00:06:30,520 --> 00:06:33,174
- Disfrútalo, hijo.
- Lo haré, amigo. Eres un ángel.
58
00:06:33,294 --> 00:06:34,360
Eso está bien.
59
00:06:34,520 --> 00:06:35,867
Saludos, muchachos.
60
00:06:35,987 --> 00:06:38,310
- Será una buena noche.
- Será una boda genial.
61
00:06:38,430 --> 00:06:40,630
{Va a ser un maldito cinturón,}
Voy a hacer una sobredosis con volovanes.
62
00:06:40,750 --> 00:06:42,644
- Me estoy emocionando mucho.
- ¿Cómo están, muchachos?
63
00:06:42,764 --> 00:06:45,680
Está bien. Espero con ansias.
Me he limpiado los dientes.
64
00:06:45,840 --> 00:06:47,794
Faltan sólo unos días
antes del Mundial,
65
00:06:47,914 --> 00:06:50,320
los jugadores de Inglaterra
he estado calentando...
66
00:06:50,480 --> 00:06:51,930
Ahí tienes, amor.
67
00:06:52,584 --> 00:06:54,208
Entonces, ¿cómo te fue?
68
00:06:54,630 --> 00:06:55,930
Fue. Fin de.
69
00:06:56,102 --> 00:06:59,114
Bien. Tu papá sería
Estoy muy orgulloso de ti, amor.
70
00:06:59,432 --> 00:07:00,888
Mamá, prometí hacerlos.
71
00:07:01,008 --> 00:07:03,370
No significa que vaya a pasarlos,
¿lo hace?
72
00:07:03,847 --> 00:07:05,797
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
73
00:07:06,730 --> 00:07:09,760
No estoy muy seguro. Quiero decir, yo estaba
Pensando en Manchester y Liverpool.
74
00:07:09,920 --> 00:07:12,434
Pero he oído que Derby
Es bastante agradable en esta época del año.
75
00:07:12,554 --> 00:07:16,034
he decidido llamarlo
Gira de Shaun por Inglaterra 1986.
76
00:07:16,154 --> 00:07:17,186
Ah, claro.
77
00:07:17,306 --> 00:07:20,514
Shaun, no te entiendo
un maldito scooter. Te dije eso.
78
00:07:20,634 --> 00:07:22,490
No me gustan.
Son peligrosos.
79
00:07:22,610 --> 00:07:25,279
Dije que te conseguiría un regalo.
No te meteré en un ataúd.
80
00:07:28,742 --> 00:07:31,200
- De todos modos te he concertado una cita.
- ¿Para qué?
81
00:07:31,813 --> 00:07:33,880
El hombre en la línea fue muy amable.
dijo...
82
00:07:34,040 --> 00:07:35,140
Escucha, mamá,
83
00:07:35,536 --> 00:07:38,360
Literalmente acabo de terminar mis exámenes.
Quiero un poco de libertad.
84
00:07:38,520 --> 00:07:41,209
- No quiero ir directamente a la cárcel.
- No, Shaun,
85
00:07:41,612 --> 00:07:43,960
Ya has terminado la escuela.
Tienes que conseguir un trabajo, amor.
86
00:07:44,120 --> 00:07:45,330
Eres un adulto.
87
00:07:45,450 --> 00:07:48,280
Tu cita son las tres
Y será mejor que te vayas, porque lo comprobaré.
88
00:07:52,175 --> 00:07:53,679
Te tengo un regalo.
89
00:07:59,297 --> 00:08:00,747
Se sienten como llaves.
90
00:08:01,097 --> 00:08:02,247
Sólo ábrelo.
91
00:08:03,065 --> 00:08:05,604
Me tienes un scooter,
¡Gran mentiroso gordo!
92
00:08:08,100 --> 00:08:10,000
Es el anillo de sello de tu papá.
93
00:08:10,221 --> 00:08:13,525
{No pensé que tuvieras el trozo en el dedo, así que} te puse una cadena.
Es bonito, ¿no?
94
00:08:17,562 --> 00:08:19,112
¿Estás decepcionado?
95
00:08:21,364 --> 00:08:23,964
Yo solo...
Pensé que habías perdido esto.
96
00:08:24,084 --> 00:08:26,034
No, él quería que tú lo tuvieras.
97
00:08:27,399 --> 00:08:29,499
Esperaba mucho de ti, hijo.
98
00:08:30,781 --> 00:08:31,781
Yo también.
99
00:08:38,478 --> 00:08:40,040
¿Callarse un segundo?
100
00:08:40,200 --> 00:08:42,074
¿Podemos simplemente hablar?
¿Qué pasó? {Fue muy aterrador...}
101
00:08:42,194 --> 00:08:43,274
{Lo que pasó es que}¡Te escapaste!
102
00:08:43,394 --> 00:08:46,840
Si todo lo demás falla, {mañana} podrás convertirte en
un superhéroe. Puedo verlo, amigo.
103
00:08:47,000 --> 00:08:50,200
¡Manteca de cerdo sobre tostadas! ¡Hombre asmático!
Serías brillante.
104
00:08:50,360 --> 00:08:52,634
¿Quitarme el asma?
Eso no es{ nada} gracioso, ¿verdad?}.
105
00:08:52,754 --> 00:08:55,480
- No lo harías si estuviera en silla de ruedas.
- En realidad lo haría.
106
00:08:55,640 --> 00:08:57,457
no pude conseguir tracción
en estos entrenadores {, ¿verdad?}.
107
00:08:57,577 --> 00:09:00,394
Ella fue construida como una casa de ladrillos.
y parecía Terminator.
108
00:09:00,514 --> 00:09:03,963
- Ella también era tan feroz como él.
- Amigo, estoy horrorizado por tus payasadas.
109
00:09:04,083 --> 00:09:05,554
{Profundamente consternado.}
Fue ofensivo a la vista.
110
00:09:05,674 --> 00:09:07,994
y ya no podemos ser amigos.
Mereces que te lo digan.
111
00:09:08,114 --> 00:09:10,885
Mereces tener un poco de
Castigo físico, también creo.
112
00:09:11,005 --> 00:09:13,382
¡Joder! ¡El autobús, Gadge!
¡Empieza a correr!
113
00:09:13,502 --> 00:09:14,702
¡Maldito infierno!
114
00:09:15,560 --> 00:09:17,680
¡Apresúrate!
¡Vamos, corre, divvy!
115
00:09:17,840 --> 00:09:19,760
- ¡Estoy corriendo lo más rápido que puedo!
- ¡Detén el autobús!
116
00:09:22,666 --> 00:09:24,640
- Aquí está ella.
- ¡Oye arriba!
117
00:09:25,000 --> 00:09:26,354
¿Qué diablos es eso?
118
00:09:26,474 --> 00:09:29,120
Es una mezcla calmante de salvia.
y sándalo.
119
00:09:29,413 --> 00:09:31,767
Apesta, lo sé.
120
00:09:32,040 --> 00:09:34,600
- ¿Qué llevas puesto?
- Es bonito, ¿no?
121
00:09:34,760 --> 00:09:37,078
- Hola, Trev.
- ¿Cómo estás?
122
00:09:37,880 --> 00:09:40,920
-Kel. ¿Cómo estás, preciosa?
- Sí, estoy bien.
123
00:09:42,055 --> 00:09:43,120
¿Dónde está ella?
124
00:09:51,200 --> 00:09:52,721
- ¿Está bien?
- Sí, genial.
125
00:09:52,841 --> 00:09:54,674
Estás preciosa.
126
00:09:54,794 --> 00:09:56,394
No necesitas ningún vestido, ¿verdad?
127
00:09:56,514 --> 00:09:58,394
Te ves preciosa, jajaja.
128
00:09:59,080 --> 00:10:00,095
Lo siento a todos.
129
00:10:00,215 --> 00:10:02,314
- ¡Oye arriba!
- Casi pierdo el maldito autobús.
130
00:10:02,434 --> 00:10:04,353
Maldito infierno. ¿Dónde está Gadge?
131
00:10:08,120 --> 00:10:10,255
- Lo ha hecho bien hoy.
- ¿Lo ha hecho bien?
132
00:10:10,375 --> 00:10:12,040
- Bien apropiado.
- ¿Estás bien?
133
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
- Malvado.
- Mira esto.
134
00:10:14,080 --> 00:10:16,130
¿Qué carajo son ellos?
135
00:10:16,914 --> 00:10:18,840
¿Los tienes de Transilvania?
136
00:10:19,000 --> 00:10:21,319
Maldito cementerio.
No tenemos ningún puto dinero {, ¿verdad?}.
137
00:10:21,480 --> 00:10:22,400
¿Cementerio?
138
00:10:23,615 --> 00:10:27,080
¿Viene con una maldita entidad?
¿también? ¿Vas a perseguirnos?
139
00:10:28,528 --> 00:10:31,672
¿Alguien tiene un cigarrillo que pueda tener?
por favor? Estoy atragantándose.
140
00:10:31,792 --> 00:10:33,674
Saludos, amigo. Gracias.
141
00:11:26,770 --> 00:11:27,820
Por el amor de Dios.
142
00:11:32,043 --> 00:11:34,800
Antes de que te des cuenta estás
va a casarse...
143
00:11:34,963 --> 00:11:37,343
... y se sentirá como
una inyección.
144
00:11:37,463 --> 00:11:39,720
- ... tal vez lo haga.
- ¡Oh, esto es tan emocionante!
145
00:11:44,034 --> 00:11:45,083
¿Allá?
146
00:11:45,203 --> 00:11:46,123
¿Eso?
147
00:11:46,457 --> 00:11:47,200
¡¿Este?!
148
00:11:47,644 --> 00:11:49,435
Sí, eso.
¿Qué maldita sea con eso?
149
00:11:49,555 --> 00:11:52,213
Me alegro de haber puesto mis cupcakes.
en cajas tupperware.
150
00:11:52,333 --> 00:11:53,840
Lo mejor que pudiste encontrar, ¿no?
151
00:11:54,003 --> 00:11:57,483
22, eso es boda y recepción.
No hay nada mejor que eso ahora.
152
00:11:57,603 --> 00:12:00,800
Apuesto a que si hubiéramos traído las camas plegables
habrían dejado la luna de miel {también}.
153
00:12:00,963 --> 00:12:03,403
¿Te portarás bien?
¿Estás bien con esto?
154
00:12:03,523 --> 00:12:05,243
Es lo que he soñado
toda mi vida!
155
00:12:05,363 --> 00:12:08,029
¿Para qué tienes que estar así?
Es bonito, ¿no?
156
00:12:08,149 --> 00:12:09,856
{No me gusta.}
No muevas la cabeza así.
157
00:12:09,976 --> 00:12:12,640
¿Qué carajo te pasa?
Todas nos vemos hermosas.
158
00:12:12,803 --> 00:12:15,720
Banj y Meg han hecho algunos
Mierda está pasando aquí, ¿qué es esto?
159
00:12:15,880 --> 00:12:17,232
Pastelitos y volovanes.
160
00:12:17,352 --> 00:12:20,160
¡Cupcakes y volovanes!
Harv y Gadge,
161
00:12:20,323 --> 00:12:22,320
han robado algunas flores,
¿no es así?
162
00:12:22,440 --> 00:12:23,883
Es el evento, no el lugar.
163
00:12:24,003 --> 00:12:27,581
{Eso es lo que es. }Es el evento, no es el lugar.
Amor, por favor no te enojes.
164
00:12:28,016 --> 00:12:30,040
- Te gusta, ¿no, Banj?
- Me gusta.
165
00:12:30,203 --> 00:12:32,026
Al maldito le encanta.
Vamos a enojarnos {en eso}.
166
00:12:32,146 --> 00:12:35,083
Espero que se vea mejor por dentro
que en el exterior.
167
00:12:35,645 --> 00:12:38,790
{Es malditamente industrial. }Es un edificio fuerte.
Por eso se ve así.
168
00:12:39,200 --> 00:12:40,550
Es bonito por dentro.
169
00:12:41,481 --> 00:12:43,120
Fóllame, soy Trudy.
170
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
- ¡Ay, Trudy!
- Hola.
171
00:12:47,276 --> 00:12:49,960
Servicios de bodas de Ding-Dong Bells,
eres nuestro destino.
172
00:12:50,661 --> 00:12:53,473
Haremos tu día especial.
de una manera especial
173
00:12:53,593 --> 00:12:54,943
tu día especial.
174
00:12:55,824 --> 00:12:57,174
De manera especial.
175
00:12:57,560 --> 00:12:59,154
¡Eso fue una puta mierda!
176
00:12:59,958 --> 00:13:02,007
No les hagas caso.
Estamos reservados para unas tres.
177
00:13:02,127 --> 00:13:03,760
{Lo sé. }Lo estaba esperando con ansias.
178
00:13:04,206 --> 00:13:07,961
{¿Sabes? }Si me hubieras dado 3 semanas más
Habría hecho tu servicio.
179
00:13:08,081 --> 00:13:12,360
Estoy obteniendo mi licencia, ¿no?
¡Licencia para matar el romance! ¡Es una broma!
180
00:13:13,177 --> 00:13:15,027
No, pero en serio, ustedes dos.
181
00:13:15,468 --> 00:13:17,280
Juntos para siempre.
182
00:13:17,995 --> 00:13:19,000
¿Sabes que?
183
00:13:19,203 --> 00:13:21,683
¿Puedes recordar que compraste?
Tu primer par de Docs de mi parte.
184
00:13:21,803 --> 00:13:23,760
Lo hice, sí. Hice y todo.
185
00:13:23,923 --> 00:13:26,363
Yo fui quien fingió
no tenías los pies anchos.
186
00:13:26,483 --> 00:13:28,815
- ¡No tenía los pies anchos! {No eran enormes.}
- Realmente lo hizo.
187
00:13:28,935 --> 00:13:32,080
Incluso los Clarks extra anchos eran
Demasiado estrecho para tus grandes plazas.
188
00:13:32,314 --> 00:13:34,316
Yo nunca, jamás olvido un pie.
189
00:13:34,436 --> 00:13:37,402
El joven Gary aquí una vez tuvo
un triángulo de Dairylea pegado a su calcetín,
190
00:13:37,522 --> 00:13:39,280
pero sus pies estaban completamente normales.
191
00:13:39,443 --> 00:13:41,595
lo prometiste
¡No dirías nada sobre eso!
192
00:13:41,715 --> 00:13:43,065
¿Puedes recordarlo?
193
00:13:43,185 --> 00:13:46,961
Solias mirarme las tetas
cuando te estaba atando los cordones.
194
00:13:47,195 --> 00:13:50,007
yo tenia 8 años
y eras una mujer adulta.
195
00:13:50,127 --> 00:13:52,600
- Deberías haberlo sabido mejor.
- Ya eres mayor {aunque},
196
00:13:52,760 --> 00:13:54,127
¿No es así, cariño?
197
00:14:23,003 --> 00:14:24,080
¡Detener!
198
00:14:24,240 --> 00:14:25,480
¡Detener!
199
00:14:26,148 --> 00:14:27,440
Giro de vuelta.
200
00:14:28,373 --> 00:14:29,927
- ¡Mover!
- ¡Maldito infierno!
201
00:14:30,047 --> 00:14:33,005
Lo siento, Flip, amigo.
Estoy tratando de salir del camino.
202
00:14:34,043 --> 00:14:36,393
¡Apártate de mi camino entonces!
tu campana.
203
00:14:37,008 --> 00:14:38,703
¡Joder, solucionalo!
204
00:14:43,723 --> 00:14:44,600
Ginge.
205
00:14:45,175 --> 00:14:47,880
- 'Oye arriba. Aquí vienen los periquitos.
- ¿Qué tienes ahí, Shaun?
206
00:14:48,881 --> 00:14:49,931
Algunas patatas fritas.
207
00:14:50,427 --> 00:14:51,888
Bueno, eso es de mala educación.
208
00:14:52,643 --> 00:14:55,443
- Bueno, ¿quieres uno?
- No. Higgy podría.
209
00:14:55,563 --> 00:14:57,600
- Tengo hambre, Shaun.
- ¿Quieres uno?
210
00:14:58,753 --> 00:15:01,553
Continúa entonces, Shaun.
Tomaré un chip. Vamos.
211
00:15:02,803 --> 00:15:05,200
Vete a la mierda con tus chips de jengibre.
¡Shaun!
212
00:15:05,363 --> 00:15:07,887
- ¿Qué deseas?
- Me alegra que lo hayas preguntado, Shaun.
213
00:15:08,007 --> 00:15:09,080
Necesito un favor.
214
00:15:09,752 --> 00:15:11,452
¿Conoce a Gemma Hitchins?
215
00:15:12,035 --> 00:15:13,085
¿Dulces tetas?
216
00:15:13,787 --> 00:15:15,137
Dulces tetas Gemma.
217
00:15:15,506 --> 00:15:18,923
Ve por su casa y llámala.
un perro gordo y feo delante de mí,
218
00:15:19,043 --> 00:15:21,840
para poder defenderla
y hacer que quiera salir conmigo.
219
00:15:22,003 --> 00:15:24,643
- ¡¿Hacer lo?!
- Ya lo escuchaste, pubis anaranjados.
220
00:15:24,763 --> 00:15:27,480
Vas a recorrer su casa.
y llámala perro gordo.
221
00:15:27,640 --> 00:15:29,843
No soy gordo. lo se
si simplemente voy por ahí,
222
00:15:29,963 --> 00:15:32,560
Voy a llamarla perro gordo,
simplemente me golpearás la cara.
223
00:15:32,720 --> 00:15:34,922
Por mi honor, amigo,
No te tocaré.
224
00:15:35,042 --> 00:15:37,560
Prometo.
Podría gritar un poco,
225
00:15:37,723 --> 00:15:40,800
tal vez te hagas tropezar o algo así,
Sólo para defender su honor, ¿verdad?
226
00:15:40,963 --> 00:15:43,413
ella va a ir,
"Vaya, él es mi héroe.
227
00:15:43,802 --> 00:15:45,987
"Ven aquí, Flip".
voy a ir...
228
00:15:46,107 --> 00:15:48,243
Y te vas a ir a la mierda
y voy a {empezar} a tocarla.
229
00:15:48,363 --> 00:15:49,563
Mientras miro.
230
00:15:51,323 --> 00:15:53,323
¿Por qué no lo intentas?
siendo amable con ella?
231
00:15:53,443 --> 00:15:56,003
El punto es
ella piensa que soy un matón y esas cosas.
232
00:15:56,276 --> 00:15:59,323
Al hacer esto, le haré ver
que soy muy sensible y esas cosas
233
00:15:59,443 --> 00:16:00,945
además de ser duro.
234
00:16:01,065 --> 00:16:03,040
vamos,
Estaba empezando a gustarme.
235
00:16:03,553 --> 00:16:06,040
- ¿Y si digo que no?
- Te arrancaré el maldito diente.
236
00:16:06,792 --> 00:16:09,042
Deja tus malditas fichas y sigue adelante.
237
00:16:10,116 --> 00:16:12,040
Será mejor que te agarres fuerte también, Shaun.
238
00:16:12,203 --> 00:16:14,800
- Va a ser un viaje jodidamente juguetón.
- ¿Tengo que hacerlo?
239
00:16:14,963 --> 00:16:17,443
No hables tampoco.
Estoy harto de ti ahora.
240
00:16:18,751 --> 00:16:22,603
- ¿Qué carajo está pasando aquí?
- Me dijiste que me subiera a la bicicleta...
241
00:16:22,723 --> 00:16:25,248
Bájate de mi bicicleta,
No soy un jodido homosexual.
242
00:16:25,482 --> 00:16:26,760
Súbete a su bicicleta.
243
00:16:28,289 --> 00:16:29,923
Maldito Jesús.
244
00:16:47,680 --> 00:16:49,530
¿Mamá sigue sin contestar?
245
00:17:12,577 --> 00:17:15,727
¿Te dije que tengo?
¿Un poco de panza gitana, Woods?
246
00:17:22,163 --> 00:17:23,863
... ahí va de nuevo.
247
00:17:24,399 --> 00:17:26,080
Regular como un reloj.
248
00:17:27,403 --> 00:17:28,453
Disfruta, Meg.
249
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
Oye, buena suerte, amigo.
250
00:17:42,920 --> 00:17:46,603
¿De qué estás hablando? el ni siquiera esta
¡Casarse malditamente! Bonita.
251
00:17:46,723 --> 00:17:47,960
Felicitaciones, chicos.
252
00:17:50,603 --> 00:17:52,240
Encantado de verlos a todos. ¡Nos vemos!
253
00:17:52,896 --> 00:17:54,359
Que tengas un viaje seguro.
254
00:17:54,479 --> 00:17:55,579
Viaja seguro.
255
00:17:57,246 --> 00:17:59,496
I'm going to go and call Mum again.
256
00:18:08,211 --> 00:18:10,511
Yeah, just come round to say that...
257
00:18:11,041 --> 00:18:13,491
... eres un cerdo gordo.
¡Por el amor de Dios!
258
00:18:14,064 --> 00:18:16,364
How did I get roped into doing this?
259
00:18:18,310 --> 00:18:19,440
Jodido...
260
00:18:22,607 --> 00:18:24,257
¿Cómo estás? ¿Está bien?
261
00:18:25,208 --> 00:18:28,165
Sí, solo pensé
Yo vendría a...
262
00:18:28,700 --> 00:18:30,960
to say that, school's out!
263
00:18:32,657 --> 00:18:35,207
- Flip e Iggy están aquí {si quieres entrar}.
- ¿Lo son?
264
00:18:35,327 --> 00:18:37,320
no los he visto
durante absolutamente edades.
265
00:18:39,542 --> 00:18:40,942
Es raro, ¿no?
266
00:18:42,165 --> 00:18:43,028
¿Qué?
267
00:18:43,148 --> 00:18:45,099
How that's got its own rug.
268
00:18:48,803 --> 00:18:49,853
Sí, amigo.
269
00:18:51,923 --> 00:18:53,823
Aunque sé algo aún más extraño.
270
00:18:53,943 --> 00:18:55,043
¿Qué es eso?
271
00:18:56,376 --> 00:18:58,040
¿Quién se sentaría en esa silla?
272
00:19:01,763 --> 00:19:03,063
Es ridículo.
273
00:19:08,513 --> 00:19:10,680
- Hola, Shaun.
- Hola, Shaun.
274
00:19:11,403 --> 00:19:12,403
Sentarse.
275
00:19:19,198 --> 00:19:21,203
¿Qué estás haciendo, Ginge?
276
00:19:22,632 --> 00:19:23,649
Sentado.
277
00:19:23,769 --> 00:19:26,200
Levantarse. Siéntate ahí.
278
00:19:30,723 --> 00:19:34,624
Ahí tienes. Está recién salido.
Y hay, um, algunos vasos.
279
00:19:34,744 --> 00:19:36,643
es muy común
bebiendo de las botellas.
280
00:19:36,763 --> 00:19:39,360
- Te guardé un asiento.
- No es agradable, ¿verdad?
281
00:19:39,523 --> 00:19:41,691
Muy buenos, ¿no?
¿Corrientes de refresco?
282
00:19:41,811 --> 00:19:44,600
Entonces, ¿has pensado en
que vas a hacer ahora,
283
00:19:44,760 --> 00:19:46,460
después de haber terminado la escuela?
284
00:19:46,580 --> 00:19:49,203
estoy haciendo un salud y belleza
curso en la universidad
285
00:19:49,323 --> 00:19:51,763
y luego probablemente hacer peluquería
O manicura o algo así.
286
00:19:51,883 --> 00:19:54,163
Eso suena como
un curso realmente bueno.
287
00:19:54,283 --> 00:19:55,523
Sí, lo es.
288
00:19:55,643 --> 00:19:58,953
- ¿Estás tomando una copa, Gemma?
- No, es para Shaun. Está bien.
289
00:20:01,883 --> 00:20:03,160
De nada, Shaun.
290
00:20:10,682 --> 00:20:13,330
- Gemma, yo estaba...
- No sé lo que está haciendo.
291
00:20:13,830 --> 00:20:15,080
Estaba pensando.
292
00:20:16,363 --> 00:20:18,720
- ¿Qué?
- Quizás podrías ser un perro gordo.
293
00:20:19,717 --> 00:20:21,476
- ¿Tú qué?
- Un gordo grande...
294
00:20:21,596 --> 00:20:23,880
- ¡Retira eso!
- ¿Un perro gordo?
295
00:20:24,043 --> 00:20:25,800
Está bien, lo retiraré.
296
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
Eso es una mierda.
297
00:20:27,680 --> 00:20:28,960
Gemma, te protegeré.
298
00:20:29,938 --> 00:20:31,160
¡Esa es la lámpara de mi papá!
299
00:20:31,483 --> 00:20:34,000
¡Maldito gilipollas! dijiste
no me ibas a pegar.
300
00:20:34,163 --> 00:20:36,925
No, nunca, Ginge.
Nunca dije nada sobre golpear.
301
00:20:37,045 --> 00:20:38,359
¿Has configurado esto?
302
00:20:39,760 --> 00:20:41,214
Tienes. Tú configuraste esto.
303
00:20:41,334 --> 00:20:43,603
Tienes que venir aquí.
y llámame perro grande y gordo
304
00:20:43,723 --> 00:20:45,883
entonces pareces el gran caballero
en tus zapatillas blancas.
305
00:20:46,003 --> 00:20:49,120
- ¡¿Eres jodidamente tonto?!
- Joder, me muero aquí.
306
00:20:49,323 --> 00:20:52,120
A nadie le importa, Ginge. ¡Callarse la boca!
No soy gorda...
307
00:20:52,960 --> 00:20:56,160
- Tienes los ojos gruesos ahora, ¿no?
- ¡Mi cara! Empiezo mi nuevo trabajo la próxima semana.
308
00:20:56,320 --> 00:20:58,880
- ¿Tienes un maldito trabajo?
- Cierra la maldita boca.
309
00:20:59,040 --> 00:21:01,400
- Ya tuve suficiente de ti.
- Deja de pegarme, Gemma.
310
00:21:02,781 --> 00:21:04,800
Gemma, te amo, ¿de acuerdo?
311
00:21:04,963 --> 00:21:07,920
Prefiero salir con él que contigo.
Al menos no es un horrible,
312
00:21:08,080 --> 00:21:09,230
bastardo grosero!
313
00:21:09,880 --> 00:21:11,280
Estás muerto, Campos.
314
00:21:11,440 --> 00:21:12,303
¡Callarse la boca!
315
00:21:12,423 --> 00:21:15,160
Puedes correr, pero yo voy
para llegarte en un minuto.
316
00:21:18,086 --> 00:21:20,086
No estás en el tribunal, ¿sabes?
317
00:21:21,680 --> 00:21:22,923
Sonrisa.
318
00:21:23,043 --> 00:21:24,920
Ricardo! Ricardo!
319
00:21:25,950 --> 00:21:27,840
No esperabas vernos,
¿lo hiciste?
320
00:21:29,840 --> 00:21:31,483
No estamos enojados contigo, amor.
321
00:21:31,603 --> 00:21:33,240
Esto se ve... maravilloso.
322
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Siéntala, papá.
323
00:21:35,553 --> 00:21:38,786
Eso es brillante.
¿Quién diablos los invitó?
324
00:21:38,906 --> 00:21:40,763
No me mires.
325
00:21:40,883 --> 00:21:43,920
- Te lo digo, no me mires.
- Me has molestado con eso.
326
00:22:56,592 --> 00:22:58,200
¿Quién ha invitado a mi mamá y a mi papá?
327
00:22:58,363 --> 00:23:00,894
Al menos lo lograron.
Mi mamá no apareció.
328
00:23:01,014 --> 00:23:02,603
Aunque no los quería aquí.
329
00:23:02,723 --> 00:23:05,758
Has arruinado cada parte de hoy.
¿Quieres arruinar esto también?
330
00:23:07,928 --> 00:23:11,440
Me gustaría darles la bienvenida a todos
a la boda de Frances{ Lorraine} Jenkins...
331
00:23:11,603 --> 00:23:13,803
¿Dónde está Meggy?
A este paso se lo perderá.
332
00:23:13,923 --> 00:23:16,640
- Creo que todavía está cagando.
- ¡Ay, Gadget, cállate!
333
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Fue...
334
00:23:19,243 --> 00:23:22,040
Te mataré con mis manos.
¿entiendes?
335
00:23:23,600 --> 00:23:25,400
- ¿Entender?
- Lo siento.
336
00:23:27,802 --> 00:23:29,400
- Lo siento, amor.
- Bien.
337
00:23:30,375 --> 00:23:32,727
Como dije, me gustaría
bienvenidos a todos a la boda
338
00:23:32,847 --> 00:23:36,147
de Frances Lorena Jenkins
y Richard James Woodford.
339
00:23:36,480 --> 00:23:38,760
Esta es una unión entre...
340
00:23:43,038 --> 00:23:44,038
¿2 a 1?
341
00:23:44,861 --> 00:23:46,811
Te doy un jodido 2 a 1.
342
00:24:05,527 --> 00:24:06,647
Hola?
343
00:24:07,234 --> 00:24:08,234
¡Hola!
344
00:24:16,326 --> 00:24:18,960
Estamos cerrados, amor, lo siento.
¿Estás bien?
345
00:24:19,120 --> 00:24:20,367
No, realmente no, no.
346
00:24:20,487 --> 00:24:23,275
Escucha, sé que llego tarde.
pero {por favor} ¿puedo entrar y que me atiendan?
347
00:24:23,395 --> 00:24:25,280
Mi mamá se irá de repuesto conmigo.
si no lo hago.
348
00:24:25,440 --> 00:24:27,367
Lo siento, amor. Quedan todos.
349
00:24:27,487 --> 00:24:30,044
¿No puedes verme rápido? ¿Por favor?
350
00:24:30,677 --> 00:24:34,677
Puedo tomar tu nombre y número y
Consigue que alguien te llame por la mañana.
351
00:24:34,935 --> 00:24:36,135
No, está bien.
352
00:24:37,608 --> 00:24:40,647
Tal vez este sea el camino de Dios
de decirme que me registre, ¿eh?
353
00:24:40,767 --> 00:24:44,117
Vuelve por la mañana.
Alguien te verá mañana.
354
00:24:50,727 --> 00:24:52,177
¡Gracias por nada!
355
00:24:52,767 --> 00:24:56,047
es un acuerdo
eso es exclusivo de todos los demás...
356
00:24:56,480 --> 00:24:58,567
- Ve a ver a Megs.
- Está cagando.
357
00:24:58,687 --> 00:25:01,127
Lo sé, pero un loco por aquí.
piensa otra cosa.
358
00:25:01,247 --> 00:25:03,440
Por favor, ve y comprueba cómo está.
Vamos, amigo...
359
00:25:03,600 --> 00:25:05,318
... por qué puede que no lo sean
legalmente casado,
360
00:25:05,438 --> 00:25:07,600
que hablen ahora
o callar para siempre.
361
00:25:07,760 --> 00:25:09,920
Sólo ve y comprueba
sobre él. Joder...
362
00:25:11,870 --> 00:25:13,007
No...
363
00:25:13,521 --> 00:25:14,621
Lo siento de nuevo.
364
00:25:17,656 --> 00:25:20,325
Meggy, están diciendo "Sí, quiero".
¿Quieres darte prisa, por favor?
365
00:25:24,520 --> 00:25:26,920
Si pudieras voltear para mirar a cada uno
otro,
366
00:25:27,395 --> 00:25:28,847
Haremos los votos.
367
00:25:28,967 --> 00:25:32,277
¿Usted, Frances Lorraine Jenkins,
Tomemos a Richard James Woodford.
368
00:25:32,397 --> 00:25:34,160
ser tu legítimo esposo?
369
00:25:35,455 --> 00:25:36,455
Sí.
370
00:25:37,003 --> 00:25:38,652
¿Y usted, Richard James Woodford,
371
00:25:38,772 --> 00:25:41,622
Tomemos como ejemplo a Frances Lorraine Jenkins.
ser tu legítima esposa?
372
00:25:54,503 --> 00:25:55,480
Sigue, hijo.
373
00:25:59,720 --> 00:26:01,420
Woody, esto no es gracioso.
374
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
Tenemos una gran puta
problema. Lo siento muchísimo, pero Meggy...
375
00:26:29,760 --> 00:26:31,640
- ¿Qué?
- Creo que ha tenido un infarto.
376
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Lo lamento.
377
00:26:48,400 --> 00:26:50,646
¡Banj, abre la puerta! ¡Cuidado!
378
00:27:05,726 --> 00:27:07,008
Estarás bien.
379
00:27:13,360 --> 00:27:15,410
Está bien, hijo. Está bien...
380
00:27:17,400 --> 00:27:20,560
- ¿Dónde está esa maldita ambulancia?
- ¡Vamos, cabrón!
381
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
¡Jesús! ¿Qué te pasó?
382
00:28:10,211 --> 00:28:12,280
Tuve un accidente con una lámpara de lava.
383
00:28:13,039 --> 00:28:15,320
Es Shaun, ¿no? ¿El muchacho de Cynth?
384
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Soy la mamá de Lol.
385
00:28:16,943 --> 00:28:19,765
Recuerda que llevaba esa blusa dorada
¿A los 40 de tu madre?
386
00:28:21,000 --> 00:28:23,150
Entra antes de que mueras desangrado.
387
00:28:26,922 --> 00:28:28,122
¿Estás bien?
388
00:28:30,220 --> 00:28:31,327
Este es Micky.
389
00:28:31,837 --> 00:28:33,774
Hola mick. Bonitas ruedas.
390
00:28:34,800 --> 00:28:36,047
Cuidado con los asientos.
391
00:28:37,800 --> 00:28:40,680
Basta de ladridos. Tenemos una vida que salvar.
Ve al maldito hospital.
392
00:29:16,588 --> 00:29:17,607
Vamos.
393
00:29:26,584 --> 00:29:28,447
Oh, mira lo enfermo que está.
394
00:29:28,850 --> 00:29:31,280
- Cállate, Woody.
- ¿Cuál es tu trato hoy?
395
00:29:32,247 --> 00:29:35,214
¿Sabes que Meggy no se encuentra bien?
¡Tu sincronización es una mierda!
396
00:29:35,334 --> 00:29:36,443
¿Eres real?
397
00:29:36,563 --> 00:29:39,207
Por supuesto que hablo en serio. solo soy
diciendo que es un puto mal momento.
398
00:29:39,327 --> 00:29:41,971
No puedo firmar malditos registros.
y que me tomen una foto...
399
00:29:42,091 --> 00:29:44,127
- ¡Deja de tonterías, Woody!
- ¡¿Qué?!
400
00:29:44,247 --> 00:29:47,697
Tenías unas dos horas para decir
"Sí, quiero" antes de que Harv irrumpiera.
401
00:29:51,015 --> 00:29:52,847
¿Qué invitaste?
mi mamá y mi papá para?
402
00:29:52,967 --> 00:29:54,927
¿Qué carajo tiene eso?
¿tiene que ver con eso?
403
00:29:55,047 --> 00:29:57,407
Es sólo un recordatorio de
lo que podríamos terminar siendo.
404
00:29:57,527 --> 00:30:01,247
En realidad no seria tan malo
porque tendría un anillo en el dedo.
405
00:30:02,156 --> 00:30:03,487
Maldito infierno.
406
00:30:06,030 --> 00:30:07,594
Te amo, lo sabes.
407
00:30:07,714 --> 00:30:09,146
Jajaja, te amo.
408
00:30:09,266 --> 00:30:11,380
Te amo, ¿vale?
409
00:30:12,408 --> 00:30:14,647
Bueno, si estuvieras tan asustado,
entonces...
410
00:30:15,069 --> 00:30:18,200
- deberías haber dicho algo.
- ¿Lo viste? ¿Míralo?
411
00:30:18,360 --> 00:30:21,367
Solían llamarlo el maldito Destripador.
Era un hombre salvaje.
412
00:30:21,487 --> 00:30:24,640
Le pusieron un anillo en el dedo
y terminó vistiendo un maldito traje y corbata
413
00:30:24,800 --> 00:30:26,776
toda la semana y un jersey los fines de semana.
414
00:30:26,896 --> 00:30:29,677
Por eso nos convertimos en skinheads.
¿no?
415
00:30:30,545 --> 00:30:32,736
No quiero ser así, jajaja.
416
00:30:33,336 --> 00:30:36,640
Sabía que era lo que querías.
Te daré lo que quieras.
417
00:30:36,800 --> 00:30:39,007
Y entonces hoy yo simplemente...
fue demasiado.
418
00:30:39,127 --> 00:30:42,087
Woody, nadie quiere lo que
Acabo de tenerlo, confía en mí.
419
00:30:42,207 --> 00:30:44,100
Cariño, mira. Escúchame.
420
00:30:45,751 --> 00:30:48,640
El momento ha sido jodidamente inútil.
421
00:30:48,800 --> 00:30:50,967
Sé que ha sido inútil,
pero me encanta...
422
00:30:51,087 --> 00:30:52,756
¡Dios mío!
423
00:30:54,384 --> 00:30:55,884
¿Quería a tu papá?
424
00:30:56,273 --> 00:30:57,273
¿Lo hice?
425
00:30:58,960 --> 00:31:01,287
Yo te quería.
Y que te jodan por no darte cuenta de eso.
426
00:31:01,407 --> 00:31:02,527
Lo lamento.
427
00:31:03,505 --> 00:31:05,440
¿Sabes que? Y para que conste,
428
00:31:05,600 --> 00:31:09,255
empezaste a convertirte en tu papá
desde que obtuviste ese ascenso.
429
00:31:09,375 --> 00:31:11,875
Sigo siendo un maldito skinhead
en el corazón.
430
00:31:13,240 --> 00:31:16,190
El matrimonio no es el problema aquí.
Woody, lo eres.
431
00:31:24,327 --> 00:31:25,327
¡Fóllame!
432
00:31:34,915 --> 00:31:36,800
¿Quién de ustedes es Banjo?
433
00:31:37,747 --> 00:31:40,127
- Ese soy yo{, Doctor}. ¿Está bien?
- ¿Quieres seguirme?
434
00:31:40,247 --> 00:31:42,479
¿Está bien?
¿Podemos venir todos a verlo?
435
00:31:42,640 --> 00:31:45,199
- Sólo familia, me temo.
- Sí, claro, como si Banjo fuera suyo...
436
00:31:46,803 --> 00:31:48,990
- Dijo que era su hermano.
- Todos somos hermanos{, Doc}.
437
00:31:49,110 --> 00:31:51,240
Todos somos familia.
Todos somos su familia.
438
00:31:52,505 --> 00:31:54,880
¡Aquí está, amigo!
439
00:31:55,040 --> 00:31:58,120
- ¿Cómo estás, amigo?
- Todavía está muy enfermo, así que...
440
00:31:59,429 --> 00:32:00,276
¡Por favor!
441
00:32:01,982 --> 00:32:05,640
Ahora está muy enfermo. algunos de ustedes
Tendremos que esperar afuera.
442
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
Vamos, amigo.
443
00:32:07,200 --> 00:32:10,200
- Todos somos familia.
- No me importa.
444
00:32:10,360 --> 00:32:11,800
Por favor, que se queden.
445
00:32:11,960 --> 00:32:13,664
Tenemos el mismo apellido.
446
00:32:14,619 --> 00:32:16,847
- Tómatelo con calma con él, por favor.
- Lo haremos.
447
00:32:16,967 --> 00:32:18,917
- Gracias.
- Saludos, amigo.
448
00:32:20,640 --> 00:32:22,800
Tenemos una recepción de boda.
para celebrar, ¿no?
449
00:32:24,640 --> 00:32:27,018
ha habido un poco
Qué maldito problema, Meg.
450
00:32:28,773 --> 00:32:31,567
A la derecha, un poco a la izquierda, Gadge.
Un poco bien, Gadge.
451
00:32:31,687 --> 00:32:34,487
"Se fue un poco, Gadge."
Decídete, amigo.
452
00:32:34,680 --> 00:32:37,517
{Escucha, Ronnie Biggs, i}Si no la hubieras jodido en primer lugar,
No estaríamos en este lío, ¿eh?
453
00:32:37,637 --> 00:32:41,000
Amigo, intenta hacer que las latas parezcan
flacidez, amigo. No es lo mismo.
454
00:32:42,816 --> 00:32:43,680
Se fue un poco.
455
00:32:47,550 --> 00:32:49,039
¿Estás bien?
456
00:32:49,159 --> 00:32:50,508
No, no lo soy.
457
00:32:51,803 --> 00:32:54,240
- ¿Crees que alguna vez me perdonará?
- No sé.
458
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
Ha tenido una vida de mierda {, amigo}.
459
00:32:55,880 --> 00:32:57,980
Ella realmente no se merece eso.
460
00:32:59,384 --> 00:33:01,996
- ¡Mierda! ¡Los estás dejando caer!
- ¡Lo siento, lo siento!
461
00:33:02,880 --> 00:33:05,814
No te arrepientes si
sigue tirándolos, ¿verdad?
462
00:33:05,934 --> 00:33:07,160
Dices que lo sientes.
463
00:33:13,237 --> 00:33:14,737
Shaun, maldito infierno.
464
00:33:15,432 --> 00:33:16,880
¿Quién es ese con él?
465
00:33:48,806 --> 00:33:50,806
Me preguntaba adónde habrías llegado.
466
00:33:51,917 --> 00:33:53,817
¿Cómo me encontraste aquí?
467
00:33:55,645 --> 00:33:58,927
Ya me conoces, jajaja.
Siempre puedo olfatearte.
468
00:34:07,705 --> 00:34:09,755
¿Recuerdas cuando éramos niños?
469
00:34:11,056 --> 00:34:12,367
Estará bien.
470
00:34:15,648 --> 00:34:17,648
No lo sé, sólo tenemos que...
471
00:34:19,046 --> 00:34:21,609
- ajustar la configuración del matrimonio en él.
- Han pasado ocho años, Milky.
472
00:34:21,729 --> 00:34:25,079
Sé que han pasado ocho años,
Jajaja, pero él te ama.
473
00:34:27,900 --> 00:34:29,480
¿Recuerdas cuando éramos niños?
474
00:34:30,245 --> 00:34:31,671
Ustedes dos solían hacerlo por turnos.
475
00:34:31,791 --> 00:34:34,159
para llevarme a citas
por las piscinas.
476
00:34:34,590 --> 00:34:36,540
Una semana Woody, una semana tú.
477
00:34:37,456 --> 00:34:39,167
Era jodidamente caro.
478
00:34:39,691 --> 00:34:42,567
Por eso sólo podía permitirme
una vez cada quincena.
479
00:34:42,960 --> 00:34:45,784
Luego, para colmo, solías hacer
Nosotros te compramos patatas fritas al salir.
480
00:34:45,904 --> 00:34:48,408
Y una barra Wham y un Panda Pop
si tuviera sed.
481
00:34:48,528 --> 00:34:50,407
siempre lo fuiste
la princesa para complacer.
482
00:34:50,527 --> 00:34:52,920
Le gustaba el tocino ahumado,
te gustaba el queso y la cebolla.
483
00:34:53,306 --> 00:34:54,304
Todavía lo hago.
484
00:34:56,527 --> 00:34:58,839
A veces creo que elegí
el comprador de patatas fritas equivocado.
485
00:35:17,260 --> 00:35:20,848
Mira, jajaja, probablemente
mejor vuelve a entrar.
486
00:35:29,602 --> 00:35:31,752
No te volverá a hacer daño.
487
00:35:32,588 --> 00:35:34,038
Te lo prometo.
488
00:35:49,449 --> 00:35:53,340
Todo lo que digo es que conseguimos esto.
cierto y será divertido, ¿sí?
489
00:35:53,762 --> 00:35:56,792
Nos equivocamos y la diversión se detiene.
490
00:35:56,912 --> 00:36:00,200
- Gadget, son carreras en silla de ruedas.
- Sí, lo sé {son solo carreras en silla de ruedas, Kel, sí}.
491
00:36:00,320 --> 00:36:02,849
Entiendo esto, pero necesitamos
para marcar algunas pautas.
492
00:36:02,969 --> 00:36:04,409
Necesitamos establecer algunas reglas.
493
00:36:04,529 --> 00:36:07,529
- Relájate un minuto, amigo.
- ¡Tres, dos, uno, Rasferino!
494
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
¿Qué carajo?
495
00:36:29,689 --> 00:36:30,760
¡Basta!
496
00:36:31,653 --> 00:36:32,560
Seguir.
497
00:36:34,089 --> 00:36:35,569
¿Está bien, pato?
498
00:36:36,174 --> 00:36:37,424
¡Oh, tu rueda!
499
00:36:38,520 --> 00:36:40,080
¿Quién crees...?
500
00:36:53,887 --> 00:36:55,560
¿Estás bien? Maldito infierno.
501
00:36:56,022 --> 00:36:57,922
Sí, estoy bien. Bajar.
502
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
¿Mamá?
503
00:37:00,755 --> 00:37:01,755
Hola Kel.
504
00:37:02,529 --> 00:37:04,679
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
505
00:37:09,560 --> 00:37:10,880
Y, ejem, tenía como...
506
00:37:11,697 --> 00:37:13,280
Hola, extraño.
507
00:37:13,569 --> 00:37:15,369
Los dejo a ustedes dos.
508
00:37:15,489 --> 00:37:17,600
- ¿Estoy bien para estar aquí?
- Está bien.
509
00:37:19,360 --> 00:37:20,610
Olor, ¿qué...?
510
00:37:21,439 --> 00:37:24,949
- ¿Qué llevas puesto?
- Oh, mi vestido. Lo hice antes.
511
00:37:25,599 --> 00:37:26,884
Es la boda de Lol.
512
00:37:27,004 --> 00:37:29,409
Pero estamos aquí porque
Pensamos que Meggy se había cagado.
513
00:37:29,529 --> 00:37:30,960
pero ha tenido un infarto.
514
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
¿Meggy tuvo un ataque al corazón?
515
00:37:32,680 --> 00:37:33,809
¿Está bien?
516
00:37:34,595 --> 00:37:35,760
¡Dios!
517
00:37:42,629 --> 00:37:45,781
¿Cómo es que te detuviste?
andando con nosotros, Shauno?
518
00:37:46,689 --> 00:37:49,476
- Han pasado tres años.
- No sé.
519
00:37:50,406 --> 00:37:53,056
Bueno, lo sé.
Todo lo que pasó,
520
00:37:54,097 --> 00:37:56,276
ya sabes, con Combo y Milky,
es algo así,
521
00:37:56,396 --> 00:37:59,129
ya sabes, conmigo estando allí
y todo, se sentía parte...
522
00:37:59,249 --> 00:38:01,040
Sentí un poco que era mi culpa.
523
00:38:01,200 --> 00:38:02,640
Pero no fue tu culpa.
524
00:38:04,157 --> 00:38:05,552
Bueno, pensé que lo era.
525
00:38:05,672 --> 00:38:07,709
No fue tu culpa, Shaun.
526
00:38:08,086 --> 00:38:11,000
No podrías haber hecho nada más.
Llevaste a Milky al hospital.
527
00:38:11,160 --> 00:38:12,809
Eras sólo un bebé.
528
00:38:15,218 --> 00:38:18,489
Sí, pero si fuera lo suficientemente hombre, entonces,
no hubiera sido tan estúpido
529
00:38:18,609 --> 00:38:21,012
para creer todo ese combo
dijo... y...
530
00:38:25,049 --> 00:38:26,640
¿Sabes lo que solía decir mi abuela?
531
00:38:27,358 --> 00:38:30,208
Vuelve al caballo antes
se vuelve pegamento.
532
00:38:34,167 --> 00:38:37,000
- Te he extrañado, ¿sabes?
- Yo también te extrañé.
533
00:38:37,463 --> 00:38:39,009
Realmente te extrañé.
534
00:38:48,633 --> 00:38:51,249
no me sigas
¡Con tu mierda de culpa!
535
00:38:51,369 --> 00:38:53,880
- Vamos ahora.
- Ni siquiera puedo hablar contigo.
536
00:38:54,040 --> 00:38:57,472
- Por supuesto que puedes. No seas así.
- Es el día de la boda de tu hija.
537
00:38:57,592 --> 00:38:58,720
Sí, lo sé.
538
00:38:58,880 --> 00:39:01,809
- Entonces, ¿dónde has estado?
- Algo surgió, ¿de acuerdo?
539
00:39:01,929 --> 00:39:03,729
Has estado con él, ¿no?
540
00:39:03,849 --> 00:39:06,680
No quiero que todos escuchen
a nuestro negocio, si no le importa.
541
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
No me hagas caso. probablemente lo haré
estar muerto por la mañana.
542
00:39:09,400 --> 00:39:11,369
- Ni siquiera te importa una mierda.
- Por supuesto que sí.
543
00:39:11,489 --> 00:39:13,880
- No me hables así tampoco.
- ¿"No me hables así"?
544
00:39:14,040 --> 00:39:16,910
Ni siquiera apareciste
el día de la boda de su hija.
545
00:39:17,764 --> 00:39:20,489
Meggy no se encuentra bien aquí.
Ten un poco de respeto, ¿sí?
546
00:39:20,609 --> 00:39:23,840
Le han dicho que se lo tome con calma.
así que lleve su argumento afuera.
547
00:39:24,000 --> 00:39:25,700
- Sí, lo haremos.
- ¡Ahora!
548
00:39:30,891 --> 00:39:33,058
-¡Kelly!
- Ni siquiera me grites.
549
00:39:33,178 --> 00:39:34,969
Puedo {maldita} oírte desde el {maldito} pasillo.
550
00:39:35,089 --> 00:39:36,680
Es amable de tu parte aparecer, ¿no?
551
00:39:36,840 --> 00:39:40,791
- Oh, no empieces...
- ¿Dónde carajo has estado?
552
00:39:40,911 --> 00:39:43,078
Lo siento, amor.
Me quedé atrapado.
553
00:39:43,198 --> 00:39:44,691
¿Ah, de verdad? Jodido...
554
00:39:44,811 --> 00:39:47,389
Sólo, vamos...
No es que se haya perdido nada, ¿verdad?
555
00:39:47,509 --> 00:39:49,973
- ¡Puedes callarte y todo!
- ¿La boda nunca ocurrió?
556
00:39:50,093 --> 00:39:52,384
{¿Sabes que? }Esto estaba destinado a ser
El mejor día de mi puta vida.
557
00:39:52,504 --> 00:39:54,480
La rechazó, mamá, en el altar.
558
00:39:54,640 --> 00:39:56,409
- ¿No estás casado?
- ¿Parezco casado?
559
00:39:56,529 --> 00:39:58,699
No pareces una novia.
¡Buen traje!
560
00:39:58,819 --> 00:40:01,869
- No. ¿Por qué tienes que...?
- Bueno, vamos...
561
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
¿Por qué {*salir con} decir algo así?
¿Qué carajo llevas puesto?
562
00:40:05,360 --> 00:40:07,969
- ¿Entonces no te vas a casar?
- ¡Como si te importara!
563
00:40:08,089 --> 00:40:10,160
Todavía te estás mudando
¿Aunque juntos{, sí}?
564
00:40:10,320 --> 00:40:11,520
Necesito {Hay cosas que quiero hacer con} esa habitación.
565
00:40:11,680 --> 00:40:14,935
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Jajaja, cálmate, ¿quieres, por favor?
566
00:40:15,055 --> 00:40:17,360
Yo y tu todavía vamos a
mudarse juntos.
567
00:40:17,520 --> 00:40:20,400
- Oh, ¿lo estamos ahora?
- Quiero cuidar de ti, jajaja. ¡Por favor!
568
00:40:20,560 --> 00:40:21,800
No es tan simple.
569
00:40:21,960 --> 00:40:25,960
Por supuesto que lo es. jajaja te quiero
vivir conmigo y cuidarte.
570
00:40:26,169 --> 00:40:28,419
Sí, adelante, jajaja, muévete con él.
571
00:40:29,000 --> 00:40:31,649
Lo complicado se vuelve simple
si le das el tiempo suficiente.
572
00:40:31,769 --> 00:40:33,619
Confía en una señora que lo ha vivido.
573
00:40:35,009 --> 00:40:38,216
- Necesito pensar en ello.
- Piensas todo el tiempo que quieras.
574
00:40:38,336 --> 00:40:40,628
Mírame. Mírame, jajaja,
575
00:40:41,266 --> 00:40:44,520
Te amo más que a nada.
Eso nunca cambiará.
576
00:40:44,680 --> 00:40:46,840
Está bien. Sólo dame un cigarrillo.
577
00:40:49,969 --> 00:40:50,760
Ejército de reserva.
578
00:40:59,040 --> 00:41:00,929
Me gustaría hacer un brindis.
579
00:41:03,665 --> 00:41:06,720
No, no, pero en serio.
aunque nunca
580
00:41:06,880 --> 00:41:10,000
técnicamente me casé hoy,
Esto sigue siendo una recepción de boda.
581
00:41:11,400 --> 00:41:13,600
Y nadie ha hecho
el discurso de un padrino todavía.
582
00:41:13,760 --> 00:41:15,240
Entonces me gustaría decir...
583
00:41:15,400 --> 00:41:17,409
Meg, no fuiste el padrino, amor.
584
00:41:17,529 --> 00:41:18,973
Pero casi muero,
585
00:41:19,093 --> 00:41:21,200
- entonces eso es tan bueno como.
- Está bien.
586
00:41:21,360 --> 00:41:22,860
solo me gustaria decir
587
00:41:23,240 --> 00:41:27,000
que mientras caminaba hacia abajo
este largo y blanco pasillo
588
00:41:28,151 --> 00:41:32,000
contando mi vida
muchos logros....
589
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
¡¿Muchos logros?!
Era un túnel jodidamente corto.
590
00:41:37,491 --> 00:41:38,791
... pensé...
591
00:41:40,031 --> 00:41:41,431
Bueno, pensé...
592
00:41:44,917 --> 00:41:46,367
... Te quiero todo.
593
00:41:47,035 --> 00:41:47,960
Bien, Megas.
594
00:41:48,416 --> 00:41:49,640
Saludos, Megas.
595
00:41:49,800 --> 00:41:50,840
Buenísimo, Megs.
596
00:41:51,341 --> 00:41:53,792
Me gustaría hacer un brindis por...
a nosotros,
597
00:41:53,912 --> 00:41:56,209
aunque no tengo
un vaso para levantar.
598
00:41:56,329 --> 00:41:59,002
- Usa tu bolsa de orina.
- ¡Sí! Él lo hará.
599
00:41:59,122 --> 00:42:00,797
Es sólo la orina de Meggy, hombre.
600
00:42:00,917 --> 00:42:03,360
Me gustaría hacer un brindis
a todos nosotros.
601
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
¡A nosotros!
602
00:42:07,464 --> 00:42:10,360
- ¡Está vivo!
- Bien hecho por no morir.
603
00:42:14,369 --> 00:42:15,680
¡No, no, no! Yo solo...
604
00:42:49,317 --> 00:42:51,567
Gracias por el aventón y eso, amigo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net